سورۃ المرسلات آیت ۳۳
Surah Mursalat · Ayat 33
۳۳المرسلات ۷۷:۳۳
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ ٣٣
Ka annahoo jimaalatun sufr
اردومولانا فتح محمد جالندھری
گویا زرد رنگ کے اونٹ ہیں
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
(جو اچھلتی ہوئی یوں محسوس ہوں گی) گویا کہ وہ زرد اونٹ ہیں
EnglishSahih International
As if they were yellowish [black] camels.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
मानो वे पीले ऊँट हैं!
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
गोया ज़र्द रंग के ऊँट हैं
বাংলামুহিউদ্দীন খান
যেন সে পীতবর্ণ উষ্ট্রশ্রেণী।
বাংলাজহুরুল হক
''যেন সেগুলো হলুদবরণ উটের পাল।’’
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
જાણે કે તે પીળા ઊંટો છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
३३. जणू काही ते पिवळे उंट आहेत
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
එය කහ පැහැති ඔටු රංචුවක් මෙන් පවතී.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
ثم ردَّ الضميرَ إلى لفظ النارِ دون معناها، فقال: ﴿كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ﴾ جمعُ جَمَل، كما قيل: حَجر وحجارة، أو يُقال: جَمَل وجِمَال وجِمَالة ﴿صُفْر﴾ جمعُ أصفر؛ يعني: لون النار، وقيل: الصُّفر هنا معناه: الأسود، وعزاه الرازيُّ للأكثرين، والعربُ تُسمى سُودَ الإبل صفرًا؛ لأنه يشوبُ سوادَها شيءٌ من الصُّفرة.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفۡرٌ