سورۃ النبا آیت ۲۴
Surah Naba · Ayat 24
۲۴النبا ۷۸:۲۴
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا ٢٤
Laa ya zooqoona feeha bar daw walaa sharaaba
اردومولانا فتح محمد جالندھری
وہاں نہ ٹھنڈک کا مزہ چکھیں گے۔ نہ (کچھ) پینا (نصیب ہو گا)
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس کے اندر کسی ٹھنڈک اور پینے کے قابل کسی چیز کا مزہ وہ نہ چکھیں گے
EnglishSahih International
They will not taste therein [any] coolness or drink
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
वे उसमे न किसी शीतलता का मज़ा चखेगे और न किसी पेय का,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
न वहाँ ठन्डक का मज़ा चखेंगे और न खौलते हुए पानी
বাংলামুহিউদ্দীন খান
তথায় তারা কোন শীতল এবং পানীয় আস্বাদন করবে না;
বাংলাজহুরুল হক
তারা সেখানে স্বাদ গ্রহণ করবে না শীতলতার, না কোনো পানীয়ের --
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
ન તેમાં ઠંડી તથા પીણું ચાખશે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
२४. ना कधी त्यात शीतलतेची गोडी चाखतील, ना पाण्याची
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
ඔවුහු එහි සිසිල හෝ පානය හෝ රස නොවිඳිති.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿لاَّ يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا﴾ يُخفف الحرَّ ﴿وَلاَ شَرَابًا﴾ يخفف العطش.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدًا وَلَا شَرَابًا