سورۃ النبا آیت ۲۳
Surah Naba · Ayat 23
۲۳النبا ۷۸:۲۳
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا ٢٣
Laa bitheena feehaa ahqaaba
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اس میں وہ مدتوں پڑے رہیں گے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
جس میں وہ مدتوں پڑے رہیں گے
EnglishSahih International
In which they will remain for ages [unending].
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
वस्तुस्थिति यह है कि वे उसमें मुद्दत पर मुद्दत बिताते रहेंगे
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
उसमें मुद्दतों पड़े झींकते रहेंगें
বাংলামুহিউদ্দীন খান
তারা তথায় শতাব্দীর পর শতাব্দী অবস্থান করবে।
বাংলাজহুরুল হক
সেখানে তারা অবস্থান করবে যুগ যুগ ধরে।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
જેમાં તેઓ અગણિત વર્ષો સુધી પડ્યા રહેશે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
२३. त्यात ते युगानुयुगे (आणि शतके) पडून राहतील
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
එහි ඔවුහු යුග ගණනාවක්ම වෙසෙන්නන් වෙති.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿لاَبِثِينَ﴾ واللابثُ: من وجُد منه اللُّبث ﴿فِيهَا أَحْقَابًا﴾ جمع حُقْب: ثمانون سنة، وليس المرادُ منه عددًا محصورًا، فليس للأحقاب عدةٌ إلا الخلود.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابًا