سورۃ النبا آیت ۲۵
Surah Naba · Ayat 25
۲۵النبا ۷۸:۲۵
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا ٢٥
Illa hamee maw-wa ghas saaqa
اردومولانا فتح محمد جالندھری
مگر گرم پانی اور بہتی پیپ
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
کچھ ملے گا تو بس گرم پانی اور زخموں کا دھوون
EnglishSahih International
Except scalding water and [foul] purulence -
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
सिवाय खौलते पानी और बहती पीप-रक्त के
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और बहती हुई पीप के सिवा कुछ पीने को मिलेगा
বাংলামুহিউদ্দীন খান
কিন্তু ফুটন্ত পানি ও পূঁজ পাবে।
বাংলাজহুরুল হক
শুধু ফুটন্ত জল ও হিমশীতল পানীয় ব্যতীত, --
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
સિવાય ગરમ પાણી અને (વહેતુ) પરૂ
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
२५. गरम (उकळते) पाणी आणि वाहत्या पू-खेरीज
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
නමුත් නටන උණු දිය සහ සැරව මිස.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿إِلاَّ حَمِيمًا﴾ وهو ما بلغَ نهايةَ الحرِّ ﴿وَغَسَّاقًا﴾ هو الزمهرير؛ أي: البرد الشديد، وقيل «الغسَّاق»: صديدُ أهل النار وقيحُهم.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا