قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ النجم · النجم

سورۃ النجم آیت ۱۶

Surah Najm · Ayat 16

۱۶النجم ۵۳:۱۶

إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ ١٦

Iz yaghshas sidrata maa yaghshaa

اردومولانا فتح محمد جالندھری

جب کہ اس بیری پر چھا رہا تھا جو چھا رہا تھا

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

اُس وقت سدرہ پر چھا رہا تھا جو کچھ کہ چھا رہا تھا

EnglishSahih International

When there covered the Lote Tree that which covered [it].

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

जबकि छा रहा था उस बेर पर, जो कुछ छा रहा था

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

जब छा रहा था सिदरा पर जो छा रहा था

বাংলামুহিউদ্দীন খান

যখন বৃক্ষটি দ্বারা আচ্ছন্ন হওয়ার, তদ্দ্বারা আচ্ছন্ন ছিল।

বাংলাজহুরুল হক

দেখো! যা আচ্ছাদন করে তা ঢেকে দিয়েছিল সিদরাহ্‌-গাছকে,

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

જ્યારે કે સિદરહને છુપાયેલી હતી, તે વસ્તુ જે છુપાવવામાં આવી રહી હતી

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

१६. जेव्हा सिदरला लपवून घेत होती, ती वस्तू, जी त्यावर आच्छादित होत होती

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

සිද්රා ගස ආවරණය කරන දෑ ආවරණය කරන විට;

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

﴿إِذْ يَغْشَى﴾ يُغطِّي ﴿السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى﴾ والمعنى: رآه في هذه الحالِ، وأبهمَ الله بيان ما يغشى؛ للتفخيمِ والتعظيم، يعني: غشيَ السدرةَ شيءٌ عظيمٌ لا يستطيعُ أحدٌ أن يصفَه.

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ