سورۃ النجم آیت ۱۷
Surah Najm · Ayat 17
۱۷النجم ۵۳:۱۷
مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ ١٧
Maa zaaghal basaru wa maa taghaa
اردومولانا فتح محمد جالندھری
ان کی آنکھ نہ تو اور طرف مائل ہوئی اور نہ (حد سے) آگے بڑھی
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
نگاہ نہ چوندھیائی نہ حد سے متجاوز ہوئی
EnglishSahih International
The sight [of the Prophet] did not swerve, nor did it transgress [its limit].
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
निगाह न तो टेढ़ी हुइ और न हद से आगे बढ़ी
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
(उस वक्त भी) उनकी ऑंख न तो और तरफ़ माएल हुई और न हद से आगे बढ़ी
বাংলামুহিউদ্দীন খান
তাঁর দৃষ্টিবিভ্রম হয় নি এবং সীমালংঘনও করেনি।
বাংলাজহুরুল হক
দৃষ্টি বিভ্রান্ত হয় নি এবং তা সীমা ছাড়িয়েও যায় নি।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
ન તો નઝર હટી ન તો હદથી વધી
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१७. ना तर दृष्टी वळली, ना मर्यादेच्या पुढे गेली
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
(ඔහුගේ) බැල්ම ඉවත් නොවීය. එසේම එය සීමාව ඉක්මවා නොගියේය.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿مَا زَاغَ الْبَصَرُ﴾ ما مال بصرُ محمدٍ يمينًا ولا شمالاً ﴿وَمَا طَغَى﴾ أي: ما جاوزَ ما رأى.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ