قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ النجم · النجم

سورۃ النجم آیت ۵۵

Surah Najm · Ayat 55

۵۵النجم ۵۳:۵۵

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ ٥٥

Fabi ayyi aalaaa`i Rabbika tatamaaraa

اردومولانا فتح محمد جالندھری

تو (اے انسان) تو اپنے پروردگار کی کون سی نعمت پر جھگڑے گا

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

پس اے مخاطب، اپنے رب کی کن کن نعمتوں میں تو شک کرے گا؟"

EnglishSahih International

Then which of the favors of your Lord do you doubt?

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

फिर तू अपने रब के चमत्कारों में से किस-किस के विषय में संदेह करेगा?

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

तो तू (ऐ इन्सान आख़िर) अपने परवरदिगार की कौन सी नेअमत पर शक़ किया करेगा

বাংলামুহিউদ্দীন খান

অতঃপর তুমি তোমার পালনকর্তার কোন অনুগ্রহকে মিথ্যা বলবে?

বাংলাজহুরুল হক

অতএব তোমার প্রভুর কোন অনুগ্রহ সম্পর্কে তুমি বাদানুবাদ করবে?

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

બસ ! હે માનવી તુ પોતાના પાલનહારની કઇ કઇ નેઅમતો ઉપર ઝઘડો કરીશ

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

५५. तेव्हा हे मानवा! तू आपल्या पालनकर्त्याच्या कोणकोणत्या कृपा देणगी (नेमत) बद्दल वाद करशील

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

එහෙයින් නුඹගේ පරමාධිපතිගේ කවර අනුග්‍රහයක් නුඹ සැක කරන්නෙහි ද?

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

﴿فَبِأَيِّ آلاَء رَبِّكَ﴾ أي: أنعُمِه الدالةِ على الوحدانية أيها الإنسانُ ﴿تَتَمَارَى﴾ تتشكَّك.

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ