سورۃ النازعات آیت ۱۲
Surah Naziat · Ayat 12
۱۲النازعات ۷۹:۱۲
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ١٢
Qaalu tilka izan karratun khaasirah
اردومولانا فتح محمد جالندھری
کہتے ہیں کہ یہ لوٹنا تو (موجب) زیاں ہے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
کہنے لگے "یہ واپسی تو پھر بڑے گھاٹے کی ہوگی!"
EnglishSahih International
They say, "That, then, would be a losing return."
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
वे कहते है, "तब तो लौटना बड़े ही घाटे का होगा।"
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
कहते हैं कि ये लौटना तो बड़ा नुक़सान देह है
বাংলামুহিউদ্দীন খান
তবে তো এ প্রত্যাবর্তন সর্বনাশা হবে!
বাংলাজহুরুল হক
তারা বলে -- ''তাই যদি হয় তবে এ হবে সর্বনাশা প্রত্যাবর্তন।’’
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
કહે છે, પછી તો આ પાછુ ફરવુ નુકશાનકારક છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१२. म्हणतात की मग तर हे परतणे नुकसानदायक आहे. (माहीत असले पाहिजे)
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
“එසේ නම් එය අලාභවන්ත හැරීමකි” යැයි ඔවුහු පවසති.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿قَالُوا﴾ أي: منكرو البعث ﴿تِلْكَ﴾ أي: رجعتُنا هذه ﴿إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَة﴾ باطلةٌ كاذبةٌ أو ذات خسران؛ أي: إن صحَّ أنا نُبعث، فلنخسرنَّ.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
قَالُواْ تِلۡكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ