قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ النازعات · النازعات

سورۃ النازعات آیت ۱۸

Surah Naziat · Ayat 18

۱۸النازعات ۷۹:۱۸

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ١٨

Faqul hal laka ilaa-an tazakka

اردومولانا فتح محمد جالندھری

اور (اس سے) کہو کہ کیا تو چاہتا ہے کہ پاک ہو جائے؟

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

اور اس سے کہہ کیا تو اِس کے لیے تیار ہے کہ پاکیزگی اختیار کرے

EnglishSahih International

And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

"और कहो, क्या तू यह चाहता है कि स्वयं को पाक-साफ़ कर ले,

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

(और उससे) कहो कि क्या तेरी ख्वाहिश है कि (कुफ्र से) पाक हो जाए

বাংলামুহিউদ্দীন খান

অতঃপর বলঃ তোমার পবিত্র হওয়ার আগ্রহ আছে কি?

বাংলাজহুরুল হক

''তারপর বলো -- 'তোমার কি আগ্রহ আছে যে তুমি পবিত্র হও?’

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

અને તેને કહો, શું તું પવિત્ર થવા માગે છે

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

१८. त्याला सांगा की, काय तू स्वतःची दुरुस्ती आणि सुधारणा इच्छितो

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

එවිට ඔබ පිවිතුරු වීමට ඔබට (කැමැත්තක්) ඇත්දැයි නුඹ විමසනු.

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

﴿فَقُلْ هَل لَّكَ﴾ أي: أدعوك ﴿إِلَى أَن تَزَكَّى﴾ والتزكّي: التطهُّرُ من النقائص، والتلبُّسُ بالفضائل.

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ