سورۃ النازعات آیت ۴
Surah Naziat · Ayat 4
۴النازعات ۷۹:۴
فَالسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًا ٤
Fass saabi qaati sabqa
اردومولانا فتح محمد جالندھری
پھر لپک کر آگے بڑھتے ہیں
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر (حکم بجا لانے میں) سبقت کرتے ہیں
EnglishSahih International
And those who race each other in a race
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
फिर एक-दूसरे से अग्रसर हों,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और उनकी क़सम जो (आसमान ज़मीन के दरमियान) पैरते फिरते हैं
বাংলামুহিউদ্দীন খান
শপথ তাদের, যারা দ্রুতগতিতে অগ্রসর হয় এবং
বাংলাজহুরুল হক
আর অগ্রগামীরা এগিয়েই চলেছে,
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
પછી દોડીને આગળ વધનારાઓ ના સોગંદ
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
४. मग धावत पुढे जाणाऱ्यांची शपथ
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
තරඟකාරී ලෙස තරඟ වදින්නන් මත ද (දිවුරමින්)
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿فَالسَّابِقَاتِ﴾ هي الملائكة تسبقُ الشياطين إلى الأنبياء ﴿سَبْقًا﴾ بالوحي؛ لأن الشياطين كانت تسترقُ السمعَ.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقًا