سورۃ النازعات آیت ۶
Surah Naziat · Ayat 6
۶النازعات ۷۹:۶
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ ٦
Yawma tarjufur raajifa
اردومولانا فتح محمد جالندھری
(کہ وہ دن آ کر رہے گا) جس دن زمین کو بھونچال آئے گا
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
جس روز ہلا مارے گا زلزلے کا جھٹکا
EnglishSahih International
On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
जिस दिन हिला डालेगी हिला डालनेवाले घटना,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
फिर (दुनिया के) इन्तज़ाम करते हैं (उनकी क़सम) कि क़यामत हो कर रहेगी
বাংলামুহিউদ্দীন খান
যেদিন প্রকম্পিত করবে প্রকম্পিতকারী,
বাংলাজহুরুল হক
সেদিন স্পন্দিত হবে বিরাট স্পন্দনে,
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
જે દિવસ ધ્રુજવાવાળી ધ્રુજશે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
६. ज्या दिवशी थरथर कांपणारी थरथर कांपेल
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
එදින කම්පනය වන දෑ කම්පනය වේ.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَة﴾ هي النفخةُ الأُولى، سُميت بذلك؛ لأنها يرجفُ بها كلُّ شيء ويتزلزل، وتموتُ كلُّ الخلائق؛ لشدتها.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ