سورۃ القیامہ آیت ۲۹
Surah Qiyamah · Ayat 29
۲۹القیامہ ۷۵:۲۹
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ ٢٩
Waltaffatis saaqu bissaaq
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور پنڈلی سے پنڈلی لپٹ جائے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اور پنڈلی سے پنڈلی جڑ جائے گی
EnglishSahih International
And the leg is wound about the leg,
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और पिंडली से पिंडली लिपट जाएगी,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और (मौत की तकलीफ़ से) पिन्डली से पिन्डली लिपट जाएगी
বাংলামুহিউদ্দীন খান
এবং গোছা গোছার সাথে জড়িত হয়ে যাবে।
বাংলাজহুরুল হক
এবং এক পায়ের হাড় অন্য পায়ের হাড়ে ঠোকর খেতে থাকবে,
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
અને પિંડી સાથે પિંડી વળગી જશે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
२९. आणि पोटरीशी पोटरी बिलगेल
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
කෙණ්ඩය කෙණ්ඩය සමග ඇමුණුනු විට;
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاق﴾ أي: التَوَت ساقُه بساقه، فلا يقدِرُ على تحريكها.
وقيل: هما ساقاه، إذا التفَّتا في الكفن.
وقيل: الساقُ: عبارةٌ عن الشدة، يعني: التفَّت شدتان؛ آخر يومٍ من أيام الدنيا، وأول يومٍ من الآخرة، فتلتقي الشدةُ بالشدة، إلا مَنْ رحِمَ الله.
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ