وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ ٢٩
Waltaffatis saaqu bissaaq
ترجمہ (جالندھری)
اور پنڈلی سے پنڈلی لپٹ جائے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاق﴾ أي: التَوَت ساقُه بساقه، فلا يقدِرُ على تحريكها.
وقيل: هما ساقاه، إذا التفَّتا في الكفن.
وقيل: الساقُ: عبارةٌ عن الشدة، يعني: التفَّت شدتان؛ آخر يومٍ من أيام الدنيا، وأول يومٍ من الآخرة، فتلتقي الشدةُ بالشدة، إلا مَنْ رحِمَ الله.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور پنڈلی سے پنڈلی لپٹ جائے گی.۱
حواشی
(1) اس سے یا تو موت کے وقت پنڈلی کا پنڈلی کے ساتھ مل جانا مراد ہے یا پے درپے تکلیفیں، بہت سے مفسرین نے دوسرے معنی کئے ہیں۔
(فتح القدیر)