سورۃ القیامہ آیت ۴
Surah Qiyamah · Ayat 4
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ ٤
Balaa qaadireena `alaaa an nusawwiya banaanah
ضرور کریں گے (اور) ہم اس بات پر قادر ہیں کہ اس کی پور پور درست کردیں
ہم تو اس کی انگلیوں کی پور پور تک ٹھیک بنا دینے پر قادر ہیں
Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.
क्यों नहीं, हम उसकी पोरों को ठीक-ठाक करने की सामर्थ्य रखते है
हम इस पर क़ादिर हैं कि हम उसकी पोर पोर दुरूस्त करें
পরন্ত আমি তার অংগুলিগুলো পর্যন্ত সঠিকভাবে সন্নিবেশিত করতে সক্ষম।
হাঁ, আমরা তার আঙুলগুলো পর্যন্ত পুনর্বিন্যস্ত করতে সক্ষম।
કેમ નહીં અમે જરૂરથી કરીશું, અમે તો સમર્થ છીએ કે તેના ટેરવા સુધ્ધા ઠીક કરી દઇએ
४. होय अवश्य करू, आम्हाला सामर्थ्य आहे की त्याच्या बोटांचे एक एक पेर ठीक करावे
එසේ නොව ඔහුගේ ඇඟිලි තුඩු පවා සකස් කිරීමට අපි ශක්තිවන්තයින් වෙමු.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿بَلَى﴾ والمعنى: بلى نجمعُها ﴿قَادِرِينَ عَلَى أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَه﴾ ذهبَ المفسِّرون القُدامى إلى أن المعنى: نجعلُ بنانَه متساويةً ملتحمةً كخفِّ البعير، أي: لا يستطيعُ أن يتناول بها شيئًا، ولا يُحسن بها عملًا، ومن المعاصرين من ذهَبَ إلى أن معناه اختلافُ الأصابع، حتى أن لكلِّ إنسانٍ بصمةً خاصةً به.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ