سورۃ القیامہ آیت ۵
Surah Qiyamah · Ayat 5
۵القیامہ ۷۵:۵
بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ ٥
Bal yureedul insaanu liyafjura amaamah
اردومولانا فتح محمد جالندھری
مگر انسان چاہتا ہے کہ آگے کو خود سری کرتا جائے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
مگر انسان چاہتا یہ ہے کہ آگے بھی بد اعمالیاں کرتا رہے
EnglishSahih International
But man desires to continue in sin.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
बल्कि मनुष्य चाहता है कि अपने आगे ढिठाई करता रहे
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
मगर इन्सान तो ये जानता है कि अपने आगे भी (हमेशा) बुराई करता जाए
বাংলামুহিউদ্দীন খান
বরং মানুষ তার ভবিষ্যত জীবনেও ধৃষ্টতা করতে চায়
বাংলাজহুরুল হক
তবুও মানুষ চায় যা তার সামনে রয়েছে তা অস্বীকার করতে।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
પરંતુ માનવી ઇચ્છે છે કે આગળ આગળ અવજ્ઞા કરતો રહે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
५. परंतु मनुष्य तर इच्छितो की पुढे अवज्ञा आणि अवहेलना करीत राहावे
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
නමුත් මිනිසා ඔහු ඉදිරියේ පාපයන් කිරීමට සිතයි.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿بَلْ يُرِيدُ الإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَه﴾ يكذب بما قُدَّامه من البعث.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ