قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ الشعراء · الشعراء

سورۃ الشعراء آیت ۸۹

Surah Shuara · Ayat 89

۸۹الشعراء ۲۶:۸۹

إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ٨٩

Illaa man atal laaha biqalbin saleem

اردومولانا فتح محمد جالندھری

ہاں جو شخص خدا کے پاس پاک دل لے کر آیا (وہ بچ جائے گا)

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

بجز اس کے کہ کوئی شخص قلب سلیم لیے ہوئے اللہ کے حضور حاضر ہو"

EnglishSahih International

But only one who comes to Allah with a sound heart."

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

सिवाय इसके कि कोई भला-चंगा दिल लिए हुए अल्लाह के पास आया हो।"

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

मगर जो शख्स ख़ुदा के सामने (गुनाहों से) पाक दिल लिए हुए हाज़िर होगा (वह फायदे में रहेगा)

বাংলামুহিউদ্দীন খান

কিন্তু যে সুস্থ অন্তর নিয়ে আল্লাহর কাছে আসবে।

বাংলাজহুরুল হক

''শুধু সে ব্যতীত যে নির্মল-নিস্পাপ অন্তর নিয়ে আল্লাহ্‌র কাছে আসবে।’’

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

પરંતુ ફાયદાવાળો તે જ હશે, જે અલ્લાહ તઆલાની સામે સલામતીવાળું દિલ લઇને આવશે

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

८९. परंतु (लाभान्वित तोच ठरेल) जो अल्लाहसमोर व्यंगविरहित हृदय नेईल

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

නමුත් ආරෝග්‍යමත් හදවතකින් අල්ලාහ් වෙත පැමිණෙන්නන් හැර.

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

﴿إِلاَّ﴾ استثناءٌ منقطعٌ؛ أي: لكنْ ﴿مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيم﴾ من الشِّرك.

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٍ سَلِيمٍ

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ