سورۃ الطارق آیت ۸
Surah Tariq · Ayat 8
۸الطارق ۸۶:۸
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ ٨
Innahoo `alaa raj`ihee laqaadir
اردومولانا فتح محمد جالندھری
بےشک خدا اس کے اعادے (یعنی پھر پیدا کرنے) پر قادر ہے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
یقیناً وہ (خالق) اُسے دوبارہ پیدا کرنے پر قادر ہے
EnglishSahih International
Indeed, Allah, to return him [to life], is Able.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
निश्चय ही वह उसके लौटा देने की सामर्थ्य रखता है
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
बेशक ख़ुदा उसके दोबारा (पैदा) करने पर ज़रूर कुदरत रखता है
বাংলামুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় তিনি তাকে ফিরিয়ে নিতে সক্ষম।
বাংলাজহুরুল হক
নিঃসন্দেহ তিনি তার প্রত্যাবর্তনে অবশ্যই ক্ষমতাবান।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
ચોક્કસપણે તે (અલ્લાહ) તેને ફરીવાર લાવવા પર શક્તિમાન છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
८. निःसंशय, तो (अल्लाह) त्याला परत आणण्यावर निश्चितच सामर्थ्य राखणारा आहे
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
සැබැවින්ම ඔහු නැවත ඔහු ව ගෙන්වා ගැනීමට ශක්තිවන්තයා ය.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿إِنَّهُ﴾ أي: الله تعالى ﴿عَلَى رَجْعِهِ﴾ أي: ردّ الإنسان حيًّا بعد موته ﴿لَقَادِر﴾ يُرْجِعُه.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٌ