إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ ٨
Innahoo `alaa raj`ihee laqaadir
ترجمہ (جالندھری)
بےشک خدا اس کے اعادے (یعنی پھر پیدا کرنے) پر قادر ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿إِنَّهُ﴾ أي: الله تعالى ﴿عَلَى رَجْعِهِ﴾ أي: ردّ الإنسان حيًّا بعد موته ﴿لَقَادِر﴾ يُرْجِعُه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
بیشک وه اسے پھیر ﻻنے پر یقیناً قدرت رکھنے واﻻ ہے.۱
حواشی
(1) یعنی انسان کےمرنے کے بعد، اسےدوبارہ زندہ کرنے پر وہ قادر ہے۔
بعض کے نزدیک اس کا مطلب ہے کہ وہ اس قطرۂ آب کو دوبارہ شرمگاہ کے اندر لوٹانے کی قدرت رکھتا ہے جہاں سے وہ نکلا تھا۔
پہلے مفہوم کو امام شوکانی اور امام ابن جریر طبری نے زیادہ صحیح قرار دیا ہے۔