سورۃ الواقعہ آیت ۳۵
Surah Waqiah · Ayat 35
۳۵الواقعہ ۵۶:۳۵
إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءً ٣٥
Innaaa anshaanaahunna inshaaa`aa
اردومولانا فتح محمد جالندھری
ہم نے ان (حوروں) کو پیدا کیا
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
ان کی بیویوں کو ہم خاص طور پر نئے سرے سے پیدا کریں گے
EnglishSahih International
Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
(और वहाँ उनकी पत्नियों को) निश्चय ही हमने एक विशेष उठान पर उठान पर उठाया
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
(उनको) वह हूरें मिलेंगी जिसको हमने नित नया पैदा किया है
বাংলামুহিউদ্দীন খান
আমি জান্নাতী রমণীগণকে বিশেষরূপে সৃষ্টি করেছি।
বাংলাজহুরুল হক
নিঃসন্দেহ আমরা ওদের সৃষ্টি করেছি বিশেষ সৃষ্টিতে;
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
અમે તેઓ (ની પત્નીઓને) ખાસ તરીકાથી બનાવી છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
३५. आम्ही त्या (च्या पत्नीं) ना खास प्रकारे बनविले आहे
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
නියත වශයෙන්ම අපි ඔවුන් (ලලනාවන්) නව නිර්මාණයකින් නිර්මාණය කළෙමු.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ﴾ ابتدأنا خلقهنَّ ﴿إِنشَاء﴾ خَلقًا جديدًا.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءً