سورۃ الواقعہ آیت ۶
Surah Waqiah · Ayat 6
۶الواقعہ ۵۶:۶
فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا ٦
Fakaanat habaaa`am mumbassaa
اردومولانا فتح محمد جالندھری
پھر غبار ہو کر اُڑنے لگیں
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
کہ پراگندہ غبار بن کر رہ جائیں گے
EnglishSahih International
And become dust dispersing.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
कि वे बिखरे हुए धूल होकर रह जाएँगे
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
फिर ज़र्रे बन कर उड़ने लगेंगे
বাংলামুহিউদ্দীন খান
অতঃপর তা হয়ে যাবে উৎক্ষিপ্ত ধূলিকণা।
বাংলাজহুরুল হক
ফলে তা হয়ে যাবে বিক্ষিপ্ত ধূলিকণা,
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
પછી તે વિખેરાયેલી માટી જેવા થઇ જશે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
६. मग ते विखुरलेल्या धुळीसारखे होतील
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
එවිට එය විසිරුණු දූවිලි බවට පත් වනු ඇත.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿فَكَانَتْ هَبَاء﴾ أي: غبارًا ﴿مُّنبَثًّا﴾ متفرِّقًا كالذي يُرى في شعاع الشمس.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
فَكَانَتۡ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا