سورۃ الواقعہ آیت ۷۹
Surah Waqiah · Ayat 79
۷۹الواقعہ ۵۶:۷۹
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ ٧٩
Laa yamassuhooo illal mutahharoon
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اس کو وہی ہاتھ لگاتے ہیں جو پاک ہیں
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
جسے مطہرین کے سوا کوئی چھو نہیں سکتا
EnglishSahih International
None touch it except the purified.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
उसे केवल पाक-साफ़ व्यक्ति ही हाथ लगाते है
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
इसको बस वही लोग छूते हैं जो पाक हैं
বাংলামুহিউদ্দীন খান
যারা পাক-পবিত্র, তারা ব্যতীত অন্য কেউ একে স্পর্শ করবে না।
বাংলাজহুরুল হক
কেউ তা স্পর্শ করবে না পূত-পবিত্র ছাড়া।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
તેને ફકત પવિત્ર લોકો જ અડી શકે છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
७९. ज्याला केवळ स्वच्छ शुद्ध (पाक) लोकच स्पर्श करू शकतात
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
එය පිවිතුරු අය හැර වෙනත් කිසිවකු ස්පර්ශ නොකරති.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿لاَّ يَمَسُّهُ﴾ أي: ذلك الكتابَ المكنونَ ﴿إِلاَّ الْمُطَهَّرُون﴾ وهم الملائكةُ عليهم السلام الموصوفونَ بالطهارة.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ