سورۃ الواقعہ آیت ۹۳
Surah Waqiah · Ayat 93
۹۳الواقعہ ۵۶:۹۳
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ ٩٣
Fanuzulum min hameem
اردومولانا فتح محمد جالندھری
تو (اس کے لئے) کھولتے پانی کی ضیافت ہے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
تو اس کی تواضع کے لیے کھولتا ہوا پانی ہے
EnglishSahih International
Then [for him is] accommodation of scalding water
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
तो उसका पहला सत्कार खौलते हुए पानी से होगा
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
तो (उसकी) मेहमानी खौलता हुआ पानी है
বাংলামুহিউদ্দীন খান
তবে তার আপ্যায়ন হবে উত্তপ্ত পানি দ্বারা।
বাংলাজহুরুল হক
তাহলে আপ্যায়ন হবে ফুটন্ত পানি দিয়ে,
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
તેના માટે ઉકળતા ગરમ પાણીની મહેમાની છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
९३. तर उकळत्या पाण्याने त्याचा पाहुणचार आहे
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
එවිට ලෝ දියෙන් වූ නවාතැනක් (ඔහුට) ඇත.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿فَنُزُلٌ﴾ هو أولُ شيء يُقدَّم للضيف ﴿مِّنْ حَمِيم﴾ أي: فضيافتُهم التي يُكرَمون بها أولَ قدومهم: الحميمُ الذي يصهَرُ البطون؛ لشدةِ حرارتِه.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
فَنُزُلٌ مِّنۡ حَمِيمٍ