إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ٤
Inna sa`yakum lashattaa
ترجمہ (جالندھری)
کہ تم لوگوں کی کوششں طرح طرح کی ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى﴾ جمعُ شتيت؛ أي: إنَّ عملكم لمختلفٌ، بعضُه في رضا الله، وبعضُه في سخطه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
یقیناً تمہاری کوشش مختلف قسم کی ہے.۱
حواشی
(1) یعنی کوئی اچھے عمل کرتا ہے، جس کا صلہ جنت ہے اور کوئی برے عمل کرتا ہے جس کا بدلہ جہنم ہے۔
یہ جواب قسم ہے شَتَّى، شَتِيتٌ کی جمع ہے، جیسے مَرِيضٌ کی جمع مَرْضَى۔