ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ ٣٥
Summa awlaa laka fa awla
ترجمہ (جالندھری)
پھر افسوس ہے تجھ پر پھر افسوس ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿ثُمَّ أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى﴾ كُرِّر؛ للتأكيد، كأنه قيل: ويلٌ لك، فويلٌ لك، ثم ويلٌ لك، فويلٌ لك، وقيل: التكريرُ فيه؛ لأنه أراد بالأول: الهلاكَ الدنيويَّ، وفي القبرِ والبرزخ، ثم في القيامة، ثم في النار.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
وائے ہے اور خرابی ہے تیرے لیے.۱
حواشی
(1) یہ کلمہ وعید سے کہا جاتا ہے کہ اس کی اصل ہے، اللہ تجھے ایسی چیز سے دو چار کرے جسے تو ناپسند کرے۔