سورۃ القیامہ آیت ۳۵
Surah Qiyamah · Ayat 35
۳۵القیامہ ۷۵:۳۵
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ ٣٥
Summa awlaa laka fa awla
اردومولانا فتح محمد جالندھری
پھر افسوس ہے تجھ پر پھر افسوس ہے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
ہاں یہ روش تیرے ہی لیے سزاوار ہے اور تجھی کو زیب دیتی ہے
EnglishSahih International
Then woe to you, and woe!
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
फिर अफ़सोस है तुझपर और अफ़सोस है!
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
तुझ पर फिर तुफ़ है
বাংলামুহিউদ্দীন খান
অতঃপর, তোমার দুর্ভোগের উপর দূর্ভোগ।
বাংলাজহুরুল হক
''আবার তুমি নিপাত যাও, ফলে নিপাত যাও!’’
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
પછી ખેદ છે તારા પર અને અફસોસ છે તારા માટે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
३५. पुन्हा दुःख आहे आणि दुर्दशा आहे तुझ्यासाठी
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
පසු ව ද සමීප විය. වඩාත් සමීප විය.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿ثُمَّ أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى﴾ كُرِّر؛ للتأكيد، كأنه قيل: ويلٌ لك، فويلٌ لك، ثم ويلٌ لك، فويلٌ لك، وقيل: التكريرُ فيه؛ لأنه أراد بالأول: الهلاكَ الدنيويَّ، وفي القبرِ والبرزخ، ثم في القيامة، ثم في النار.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ