فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا ٨
Fa-alhamahaa fujoorahaa wa taqwaahaa
ترجمہ (جالندھری)
پھر اس کو بدکاری (سے بچنے) اور پرہیزگاری کرنے کی سمجھ دی
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا﴾ فَهَّمَها خيرَها وشرَّها، وجعل لها قوةً يصحُّ معها اكتسابُ الفجور، واكتسابُ التقوى.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
پھر سمجھ دی اس کو بدکاری کی اور بچ کر چلنے کی.۱
حواشی
(1) الہام کا مطلب یا تو یہ ہے کہ انہیں اچھی طرح سمجھا دیا اور انہیں انبیا علیہم السلام اور آسمانی کتابوں کے ذریعے سے خیر وشر کی پہچان کروا دی۔
یا مطلب ہے کہ ان کی عقل اور فطرت میں خیر اور شر، نیکی اور بدی کا شعور ودیعت کر دیا۔
تاکہ وہ نیکی کو اپنائیں اور بدی سے اجتناب کریں۔