فَمَهِّلِ الْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا ١٧
Famahhilil kaafireena amhilhum ruwaidaa
ترجمہ (جالندھری)
تو تم کافروں کو مہلت دو بس چند روز ہی مہلت دو
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ﴾ وعيدٌ من الله، وفيه إشعارٌ أن عقابَهم متأخِّر حتى ظهر ببدرٍ وغيرِه ﴿أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا﴾ قليلًا، ومَهَّل وأمهلَ معناهما: الانتظار، وفيه إطنابٌ بتكرار الفعل مرةً أُخرى، مبالغةً في الوعيد.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
تو کافروں کو مہلت دے۱ انہیں تھوڑے دنوں چھوڑ دے.
حواشی
(1) یعنی ان کے لئے تعجیل عذاب کا سوال نہ کر، بلکہ انہیں کچھ مہلت دے دے۔
رُوَيْدًا : قَلَيلا یا قَرِيبًا یہ امہال واستدراج بھی کافروں کے حق میں اللہ کی طرف سے ایک کید کی صورت ہے جیسے فرمایا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لا يَعْلَمُونَ (1) وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ ( الأعراف:182-183 ) ۔