إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ ٤
In kullu nafsil lammaa `alaihaa haafiz
ترجمہ (جالندھری)
کہ کوئی متنفس نہیں جس پر نگہبان مقرر نہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا﴾ المعنى: إنْ كلُّ نفسٍ لَعليها، وما: صلةٌ مؤكِّدة، واللامُ لام الابتداء ﴿حَافِظ﴾ من الملائكة يُحصي أعمالَها، ويُعِدُّها للجزاء عليها.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
کوئی ایسا نہیں جس پر نگہبان فرشتہ نہ ہو.۱
حواشی
(1) یعنی ہر نفس پر اللہ کی طرف سے فرشتے مقرر ہیں جو اس کے اچھے یا برے سارے عمل لکھتے ہیں۔
بعض کہتے ہیں، یہ انسانوں کی حفاظت کرنے والے فرشتے ہیں، جیسا کہ سورۂ رعد کی آیت نمبر ۔
11 سے معلوم ہوتا ہے کہ انسان کی حفاظت کے لئے بھی انسان کے آگے پیچھے فرشتے ہوتے ہیں، جس طرح قول وفعل لکھنے والے ہوتے ہیں۔