سورۃ الطارق آیت ۴
Surah Tariq · Ayat 4
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ ٤
In kullu nafsil lammaa `alaihaa haafiz
کہ کوئی متنفس نہیں جس پر نگہبان مقرر نہیں
کوئی جان ایسی نہیں ہے جس کے اوپر کوئی نگہبان نہ ہو
There is no soul but that it has over it a protector.
कि हर एक व्यक्ति पर एक निगरानी करनेवाला नियुक्त है
(इस बात की क़सम) कि कोई शख़्श ऐसा नहीं जिस पर निगेहबान मुक़र्रर नहीं
প্রত্যেকের উপর একজন তত্ত্বাবধায়ক রয়েছে।
প্রত্যেক সার পক্ষেই -- তার উপরে একজন তত্ত্বাবধায়ক রয়েছে।
કોઇ (જીવ) એવો નથી જેના ઉપર દેખરેખ રાખનાર (ફરિશ્તા) ન હોય
४. असा कोणीही नाही, ज्याच्यावर संरक्षक फरिश्ता (नियुक्त) नसेल
නිරීක්ෂකයකුගෙන් තොර ව කිසිදු ආත්මයක් නොමැත.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا﴾ المعنى: إنْ كلُّ نفسٍ لَعليها، وما: صلةٌ مؤكِّدة، واللامُ لام الابتداء ﴿حَافِظ﴾ من الملائكة يُحصي أعمالَها، ويُعِدُّها للجزاء عليها.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
إِن كُلُّ نَفۡسٍ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٌ