سورۃ عبس آیت ۳
Surah Abasa · Ayat 3
۳عبس ۸۰:۳
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ٣
Wa maa yudreeka la`allahu yaz zakkaa
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور تم کو کیا خبر شاید وہ پاکیزگی حاصل کرتا
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
تمہیں کیا خبر، شاید وہ سدھر جائے
EnglishSahih International
But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और तुझे क्या मालूम शायद वह स्वयं को सँवारता-निखारता हो
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और तुमको क्या मालूम यायद वह (तालीम से) पाकीज़गी हासिल करता
বাংলামুহিউদ্দীন খান
আপনি কি জানেন, সে হয়তো পরিশুদ্ধ হত,
বাংলাজহুরুল হক
আর কী তোমাকে বুঝতে দেবে যে সে হয়ত পবিত্র হতে চেয়েছিল,
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
તમને શું ખબર કદાચ તે પવિત્રતા પ્રાપ્ત કરતો
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
३. तुम्हाला काय माहीत, कदाचित तो सुधारला असता
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
ඔහු පිවිතුරු වනු ඇතැයි නුඹ ව දැනුවත් කරනුයේ කුමක් ද?
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَمَا يُدْرِيكَ﴾ أي: أيُّ شيء يجعلُك داريًا ﴿لَعَلَّهُ يَزَّكَّى﴾ يتطهَّر من الذنوب بما يسمعُ منك.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ