سورۃ عبس آیت ۳۳
Surah Abasa · Ayat 33
۳۳عبس ۸۰:۳۳
فَإِذَا جَآءَتِ الصَّآخَّةُ ٣٣
Faiza jaa-atis saakhah
اردومولانا فتح محمد جالندھری
تو جب (قیامت کا) غل مچے گا
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
آخرکار جب وہ کان بہرے کر دینے والی آواز بلند ہوگی
EnglishSahih International
But when there comes the Deafening Blast
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
फिर जब वह बहरा कर देनेवाली प्रचंड आवाज़ आएगी,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
तो जब कानों के परदे फाड़ने वाली (क़यामत) आ मौजूद होगी
বাংলামুহিউদ্দীন খান
অতঃপর যেদিন কর্ণবিদারক নাদ আসবে,
বাংলাজহুরুল হক
তারপর যেদিন কান-ফাটানো আওয়াজ আসবে --
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
બસ ! જ્યારે કાન બહેરા કરી નાખનારી (કયામત) આવી જશે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
३३. मग जेव्हा कान बधीर करून टाकणारी (कयामत) येईल
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
එබැවින් මහා හඬ පැමිණි විට,
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿فَإِذَا جَاءتِ الصَّاخَّة﴾ صيحةُ القيامة، سُمِّيت بذلك؛ لأنها تصخُّ الأسماع؛ أي: تُبالغ في إسماعها حتى تكاد تُصِمُّها، وهي النفخةُ الثانية.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ