سورۃ العادیات آیت ۱
Surah Adiyat · Ayat 1
۱العادیات ۱۰۰:۱
وَالْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًا ١
Wal`aadi yaati dabha
اردومولانا فتح محمد جالندھری
ان سرپٹ دوڑنے والے گھوڑوں کی قسم جو ہانپ اٹھتےہیں
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
قسم ہے اُن (گھوڑوں) کی جو پھنکارے مارتے ہوئے دوڑتے ہیں
EnglishSahih International
By the racers, panting,
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
साक्षी है जो हाँफते-फुँकार मारते हुए दौड़ते है,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
(ग़ाज़ियों के) सरपट दौड़ने वाले घोड़ो की क़सम
বাংলামুহিউদ্দীন খান
শপথ উর্ধ্বশ্বাসে চলমান অশ্বসমূহের,
বাংলাজহুরুল হক
ভাবো ঊর্ধ্বশ্বাসে ধাবমানদের কথা,
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
હાંફતા દોડનારા ઘોડાઓના સોગંદ
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१. धापा टाकीत धावणाऱ्या घोड्यांची शपथ
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
හති දමමින් වේගයෙන් දිව යන්නන් මත දිවුරමින්,
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَالْعَادِيَاتِ﴾ هي خيلُ الغزاة؛ لأنها تعدو بالفرسان ﴿ضَبْحًا﴾ وهو صوتُ أنفاسها عند العَدْوِ.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحًا