وَالْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًا ١
Wal`aadi yaati dabha
ترجمہ (جالندھری)
ان سرپٹ دوڑنے والے گھوڑوں کی قسم جو ہانپ اٹھتےہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَالْعَادِيَاتِ﴾ هي خيلُ الغزاة؛ لأنها تعدو بالفرسان ﴿ضَبْحًا﴾ وهو صوتُ أنفاسها عند العَدْوِ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
ہانپتے ہوئے دوڑنے والے گھوڑوں کی قسم!۱
حواشی
(1) عَادِيَاتٌ، عَادِيَةٌ کی جمع ہے۔
یہ عَدُوٌّ سے ہے جیسے غَزْوٌ ہے۔
غَازِيَاتٌ کی طرح اس کے واو کو بھی یا سے بدل دیاگیا ہے۔
تیز رو گھوڑے۔
ضَبْحٌ کے معنی بعض کے نزدیک ہانپنا اور بعض کے نزدیک ہنہنانا ہے۔
مراد وہ گھوڑے ہیں جو ہانپتے یا ہنہناتے ہوئےجہاد میں تیزی سے دشمن کی طرف دوڑتے ہیں