فَالْمُورِيَٰتِ قَدْحًا ٢
Fal moori yaati qadha
ترجمہ (جالندھری)
پھر (پتھروں پر نعل) مار کر آگ نکالتے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا﴾ هي الخيلُ تُوري النارَ بحوافرها إذا سارت في الحجارة.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
پھر ٹاپ مار کر آگ جھاڑنے والوں کی قسم!۱
حواشی
(1) مُورِيَاتٌ، إِيرَاءُ سے ہے۔
آگ نکالنے والے۔
قَدْحٌ کے معنی ہیں۔
صَكٌّ چلنے میں گھٹنوں یا ایڑیوں کا ٹکرانا، یا ٹاپ مارنا۔
اسی سے قَدْحٌ بِالزِّنَادِ ہے۔
چقماق سے آگ نکالنا۔
یعنی ان گھوڑوں کی قسم جن کی رگڑ سے پتھروں سے آگ نکلتی ہے، جیسے چقماق سے نکلتی ہے۔