سورۃ العادیات آیت ۴
Surah Adiyat · Ayat 4
۴العادیات ۱۰۰:۴
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا ٤
Fa atharna bihee naq`a
اردومولانا فتح محمد جالندھری
پھر اس میں گرد اٹھاتے ہیں
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر اس موقع پر گرد و غبار اڑاتے ہیں
EnglishSahih International
Stirring up thereby [clouds of] dust,
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
उसमें उठाया उन्होंने गर्द-गुबार
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
(तो दौड़ धूप से) बुलन्द कर देते हैं
বাংলামুহিউদ্দীন খান
ও যারা সে সময়ে ধুলি উৎক্ষিপ্ত করে
বাংলাজহুরুল হক
আর তার ফলে যারা ধূলো উড়ায় --
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
બસ ! તે વખતે ધુળની ડમરીઓ ઉડાવે છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
४. तर त्या वेळी धूळ उडवितात
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
එවිට එමගින් උන් දූවිලි නංවති.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿فَأَثَرْنَ﴾ أي: هَيَّجْنَ ﴿بِهِ﴾ بمكان سيرهنَّ ﴿نَقْعًا﴾ غبارًا.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعًا