سورۃ العادیات آیت ۷
Surah Adiyat · Ayat 7
۷العادیات ۱۰۰:۷
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ ٧
Wa innahu `alaa zaalika la shaheed
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور وہ اس سے آگاہ بھی ہے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اور وہ خود اِس پر گواہ ہے
EnglishSahih International
And indeed, he is to that a witness.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और निश्चय ही वह स्वयं इसपर गवाह है!
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और यक़ीनी ख़ुदा भी उससे वाक़िफ़ है
বাংলামুহিউদ্দীন খান
এবং সে অবশ্য এ বিষয়ে অবহিত
বাংলাজহুরুল হক
আর সে আলবৎ এ বিষয়ে অবশ্য প্রত্যক্ষদশ।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
અને નિ:સંદેહ તે સ્વયં તેના પર સાક્ષી છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
७. आणि खात्रीने तो स्वतःही यावर साक्षी आहे
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
තවද ඇත්තෙන්ම ඔහු එයට සාක්ෂිකරුවෙක් වේ.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَإِنَّهُ﴾ أي: الإنسانَ ﴿عَلَى ذَلِكَ لَشَهِيد﴾ أي: شاهدٌ على نفسه بذلك.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ