وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ ٧
Wa innahu `alaa zaalika la shaheed
ترجمہ (جالندھری)
اور وہ اس سے آگاہ بھی ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَإِنَّهُ﴾ أي: الإنسانَ ﴿عَلَى ذَلِكَ لَشَهِيد﴾ أي: شاهدٌ على نفسه بذلك.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور یقیناً وه خود بھی اس پر گواه ہے.۱
حواشی
(1) یعنی انسان خود بھی اپنی ناشکری کی گواہی دیتا ہے۔
بعض لَشَهِيدٌ کافاعل اللہ کو قرار دیتے ہیں۔
لیکن امام شوکانی نے پہلے مفہوم کو راجح قرار دیا ہے، کیوں کہ مابعد کی آیات میں ضمیر کا مرجع انسان ہی ہے۔
اس لئے یہاں بھی انسان ہی ہونا زیادہ صحیح ہے۔