سورۃ العلق آیت ۱۵
Surah Alaq · Ayat 15
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِالنَّاصِيَةِ ١٥
Kalla la illam yantahi la nasfa`am bin nasiyah
دیکھو اگر وہ باز نہ آئے گا تو ہم (اس کی) پیشانی کے بال پکڑ گھسیٹیں گے
ہرگز نہیں، اگر وہ باز نہ آیا تو ہم اس کی پیشانی کے بال پکڑ کر اسے کھینچیں گے
No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock -
कदापि नहीं, यदि वह बाज़ न आया तो हम चोटी पकड़कर घसीटेंगे,
देखो अगर वह बाज़ न आएगा तो हम परेशानी के पट्टे पकड़ के घसीटेंगे
কখনই নয়, যদি সে বিরত না হয়, তবে আমি মস্তকের সামনের কেশগুচ্ছ ধরে হেঁচড়াবই-
না, যদি সে না থামে তবে আমরা নিশ্চয় টেনে ধরব কপালের চুলের গোছা --
કદાપિ નહીં, અગર આ બચતો ન રહ્યો તો અમે તેના કપાળના વાળ પકડીને ખેંચીશું
१५. निश्चितच, जर त्याने आपले वाईट वर्तन सोडले नाही तर आम्ही त्याच्या माथ्यावरचे केस धरून त्याला फरफटत ओढू
නොඑසේය. ඔහු එයින් නොවැළකුණේ නම් අපි ඉදිරි නළල් කෙස් රොදින් (ඔහු ව) ඇදගෙන එන්නෙමු.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿كَلاَّ﴾ ردعٌ للناهي، ثم توعَّده، فقال: ﴿لَئِن لَّمْ يَنتَهِ﴾ الكافرُ عن تكذيب محمدٍ صلى الله عليه وسلم ﴿لَنَسْفَعًا﴾ لنأخذَنْ بشدَّة وقهرٍ ﴿بِالنَّاصِيَة﴾ أي: ناصيته: وهي شعرُ مقدَّم الرأس، فيُجرُّ إلى جهنم ذليلًا.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
كـَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ