سورۃ العلق آیت ۲
Surah Alaq · Ayat 2
۲العلق ۹۶:۲
خَلَقَ الْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ ٢
Khalaqal insaana min `alaq
اردومولانا فتح محمد جالندھری
جس نے انسان کو خون کی پھٹکی سے بنایا
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
جمے ہوئے خون کے ایک لوتھڑے سے انسان کی تخلیق کی
EnglishSahih International
Created man from a clinging substance.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
पैदा किया मनुष्य को जमे हुए ख़ून के एक लोथड़े से
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
उस ने इन्सान को जमे हुए ख़ून से पैदा किया पढ़ो
বাংলামুহিউদ্দীন খান
সৃষ্টি করেছেন মানুষকে জমাট রক্ত থেকে।
বাংলাজহুরুল হক
সৃষ্টি করেছেন মানুষকে এক রক্তপিন্ড থেকে।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
જેણે માનવીનું જામી ગયેલા લોહીથી સર્જન કર્યુ
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
२. ज्याने मानवाला रक्ताच्या लोथड्या (गोळ्या) पासून निर्माण केले
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
ඔහු මිනිසා ව ලේ කැටියෙන් මැව්වේය.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
ثم مثَّل لهم من المخلوقات ما لا مدافعةَ ولا منازعةَ فيه، فقال: ﴿خَلَقَ الإِنسَانَ﴾ أي: جنسَ الإنسان ﴿مِنْ عَلَق﴾ جمعُ علقة: وهي القطعةُ الصغيرةُ من الدم.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ