سورۃ البروج آیت ۳
Surah Buruj · Ayat 3
۳البروج ۸۵:۳
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ٣
Wa shaahidinw wa mashhood
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور حاضر ہونے والے کی اور جو اس کے پاس حاضر کیا جائے اسکی
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اور دیکھنے والے کی اور دیکھی جانے والی چیز کی
EnglishSahih International
And [by] the witness and what is witnessed,
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और देखनेवाला, और जो देखा गया
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और गवाह की और जिसकी गवाही दे जाएगी
বাংলামুহিউদ্দীন খান
এবং সেই দিবসের, যে উপস্থিত হয় ও যাতে উপস্থিত হয়
বাংলাজহুরুল হক
আর সাক্ষ্যদাতার ও যাদের জন্য সাক্ষ্য দেওয়া হবে তাদের কথা।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
હાજર થવાવાળા અને હાજર કરેલાના સોગંદ
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
३. हजर होणाऱ्या आणि हजर केल्या गेलेल्याची शपथ
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
සාක්ෂි දරන්නා හා සාක්ෂි දරනු ලබන දේ මත ද දිවුරමින්.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَشَاهِدٍ﴾ يومُ الجمعة؛ لأنه يشهدُ على كلِّ عاملٍ بعمله ﴿وَمَشْهُود﴾ يوم عرفة؛ لأن الناسَ يشهدون مواسمَ الحجِّ، وتشهدُه الملائكة، وهذا تمثيلٌ، فالله أقسمَ بكلِّ شاهدٍ ومشهود.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَشَاهِدٍ وَمَشۡهُودٍ