سورۃ الغاشیہ آیت ۲۳
Surah Ghashiyah · Ayat 23
۲۳الغاشیہ ۸۸:۲۳
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ٢٣
Illaa man tawallaa wa kafar
اردومولانا فتح محمد جالندھری
ہاں جس نے منہ پھیرا اور نہ مانا
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
البتہ جو شخص منہ موڑے گا اور انکار کرے گا
EnglishSahih International
However, he who turns away and disbelieves -
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
किन्तु जिस किसी ने मुँह फेरा और इनकार किया,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
हाँ जिसने मुँह फेर लिया
বাংলামুহিউদ্দীন খান
কিন্তু যে মুখ ফিরিয়ে নেয় ও কাফের হয়ে যায়,
বাংলাজহুরুল হক
কিন্ত যে কেউ ফিরে যায় ও অবিশ্বাস পোষণ করে --
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
હા ! જે વ્યક્તિ મોઢું ફેરવશે અને ઇન્કાર કરશે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
२३. परंतु जो मनुष्य तोंड फिरवील आणि इन्कार करील
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
කවරෙකු පිටුපාමින් ප්රතික්ෂේප කළේ ද ඔහු කෙරෙහි පමණක් මිස.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿إِلاَّ﴾ أي: لكن ﴿مَن تَوَلَّى﴾ عن الإيمان ﴿وَكَفَر﴾ بالقرآن.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ