سورۃ الہمزہ آیت ۱
Surah Humazah · Ayat 1
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ ١
Wai lul-li kulli hu mazatil-lumaza
ہر طعن آمیز اشارتیں کرنے والے چغل خور کی خرابی ہے
تباہی ہے ہر اُس شخص کے لیے جو (منہ در منہ) لوگوں پر طعن اور (پیٹھ پیچھے) برائیاں کرنے کا خوگر ہے
Woe to every scorner and mocker
तबाही है हर कचो के लगानेवाले, ऐब निकालनेवाले के लिए,
हर ताना देने वाले चुग़लख़ोर की ख़राबी है
প্রত্যেক পশ্চাতে ও সম্মুখে পরনিন্দাকারীর দুর্ভোগ,
ধিক্ প্রত্যেক নিন্দাকারী কুৎসারটনাকারীর প্রতি,
મોટો વિનાશ છે તે દરેક વ્યક્તિ માટે જે મેણા-ટોણા મારનાર, નિંદા કરવા વાળો હોય
१. मोठी वाईट अवस्था आहे अशा त्या प्रत्येक माणसाची जो व्यंग दोष शोधणारा, चहाडी करणारा असेल
දොස් නගමින් නින්දා බස් කියන, අපහාස කරමින් කේළාම් කියන සෑම කෙනෙකුටම විනාශය අත් වේවා!
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَيْلٌ﴾ يعمُّ الشرَّ والحزنَ ﴿لِّكُلِّ هُمَزَةٍ﴾ هو العَيَّابُ الطَّعَّان ﴿لُّمَزَة﴾ والفرقُ بينهما أن اللمزَ: باللسان، والهمز: بالفعل كالإشارة.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَيۡلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ