سورۃ الانفطار آیت ۱۶
Surah Infitar · Ayat 16
۱۶الانفطار ۸۲:۱۶
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ١٦
Wa maa hum `anhaa bighaaa `ibeen
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور اس سے چھپ نہیں سکیں گے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اُس سے ہرگز غائب نہ ہو سکیں گے
EnglishSahih International
And never therefrom will they be absent.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और उससे वे ओझल नहीं होंगे
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और वह लोग उससे छुप न सकेंगे
বাংলামুহিউদ্দীন খান
তারা সেখান থেকে পৃথক হবে না।
বাংলাজহুরুল হক
আর তারা এর থেকে গরহাজির থাকতে পারবে না।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
અને તેઓ તેનાથી અર્દશ્ય નહીં થઇ શકે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१६. ते तिच्यातून कधीही गायब होऊ शकणार नाहीत
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
තවද ඔවුහු (නොපැමිණ) එයින් සැඟවී සිටින්නන් නොවෙති.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِين﴾ أي: بمُخرَجين، وهذا يدلُّ على تخليد الكفار.
وأجاز بعضُ العلماء أن تكون «عنها» كنايةً عن يوم القيامة، فتكون فائدةُ الكلام تحقيقَ البعث.
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ