سورۃ الانشقاق آیت ۹
Surah Inshiqaq · Ayat 9
۹الانشقاق ۸۴:۹
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ٩
Wa yanqalibu ilaaa ahlihee masrooraa
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور وہ اپنے گھر والوں میں خوش خوش آئے گا
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اور وہ اپنے لوگوں کی طرف خوش خوش پلٹے گا
EnglishSahih International
And return to his people in happiness.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और वह अपने लोगों की ओर ख़ुश-ख़ुश पलटेगा
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और (फिर) वह अपने (मोमिनीन के) क़बीले की तरफ ख़ुश ख़ुश पलटेगा
বাংলামুহিউদ্দীন খান
এবং সে তার পরিবার-পরিজনের কাছে হৃষ্টচিত্তে ফিরে যাবে
বাংলাজহুরুল হক
আর সে তার স্বজনদের কাছে ফিরে যাবে খুশি হয়ে।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
અને તે પોતાના સ્વજનો તરફ ખુશી ખુશી પાછો ફરશે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
९. आणि तो आपल्या कुटुंबियांकडे आनंदित होऊन परत जाईल
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
තවද ඔහු තම ජනයා වෙත ප්රීතියට පත් ව හැරී යනු ඇත.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَيَنقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ﴾ المؤمنين في الجنةِ بعد الحساب ﴿مَسْرُورًا﴾ بما أُعدَّ له فيها.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا