سورۃ اللیل آیت ۱۷
Surah Lail · Ayat 17
۱۷اللیل ۹۲:۱۷
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى ١٧
Wa sa yujannnabuhal atqaa
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور جو بڑا پرہیزگار ہے وہ (اس سے) بچا لیا جائے گا
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اُس سے دور رکھا جائیگا وہ نہایت پرہیزگار
EnglishSahih International
But the righteous one will avoid it -
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और उससे बच जाएगा वह अत्यन्त परहेज़गार व्यक्ति,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
वह उससे बचा लिया जाएगा
বাংলামুহিউদ্দীন খান
এ থেকে দূরে রাখা হবে খোদাভীরু ব্যক্তিকে,
বাংলাজহুরুল হক
আর এর থেকে আলবৎ দূরে রাখা হবে তাকে যে পরম ধর্মভীরু --
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
અને તેનાથી એવો વ્યક્તિ દૂર રાખવામાં આવશે જે ખુબ જ સંયમી હશે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१७. आणि या (आगी) पासून असा मनुष्य दूर ठेवला जाईल, जो अल्लाहचे मोठे भय राखून वागणारा असेल
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
තවද බිය බැතිමත් අය ව සැබැවින්ම අපි මතු මුදවා ගන්නෙමු.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَسَيُجَنَّبُهَا الأَتْقَى﴾ يعني: يُباعَد عنها الذي يتَّقي الشركَ والمعاصي.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى