قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ اللیل · الليل

سورۃ اللیل آیت ۲۰

Surah Lail · Ayat 20

۲۰اللیل ۹۲:۲۰

إِلَّا ابْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ ٢٠

Illab tighaaa`a wajhi rabbihil a `laa

اردومولانا فتح محمد جالندھری

بلکہ اپنے خداوند اعلیٰ کی رضامندی حاصل کرنے کے لیے دیتا ہے

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

وہ تو صرف اپنے رب برتر کی رضا جوئی کے لیے یہ کام کرتا ہے

EnglishSahih International

But only seeking the countenance of his Lord, Most High.

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

बल्कि इससे अभीष्ट केवल उसके अपने उच्च रब के मुख (प्रसन्नता) की चाह है

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

बल्कि (वह तो) सिर्फ अपने आलीशान परवरदिगार की ख़ुशनूदी हासिल करने के लिए (देता है)

বাংলামুহিউদ্দীন খান

তার মহান পালনকর্তার সন্তুষ্টি অন্বেষণ ব্যতীত।

বাংলাজহুরুল হক

তার মহিমান্বিত প্রভুর প্রসন্নবদন কামনা ব্যতীত।

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

પરંતુ ફકત પોતાના પાલનહાર ઇઝઝતવાળા તથા સર્વોચ્ચ ની પ્રસન્નતા પ્રાપ્ત કરવા માટે

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

२०. किंबहुना, केवळ आपल्या अतिउच्च व सर्वश्रेष्ठ पालनकर्त्याची प्रसन्नता प्राप्त करण्याकरिता

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

උත්තරීතර තම පරමාධිපතිගේ තෘප්තිය අපේක්ෂාවෙන් මිස.

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

﴿إِلاَّ﴾ أي: بل ﴿ابْتِغَاء وَجْهِ رَبِّهِ الأَعْلَى﴾ وطلب رضاه.

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ