سورۃ المطففین آیت ۲۷
Surah Mutaffifin · Ayat 27
۲۷المطففین ۸۳:۲۷
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ ٢٧
Wa mizaajuhoo min Tasneem
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور اس میں تسنیم (کے پانی) کی آمیزش ہو گی
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس شراب میں تسنیم کی آمیزش ہوگی
EnglishSahih International
And its mixture is of Tasneem,
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और उसमें 'तसनीम' का मिश्रण होगा,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और उस (शराब) में तसनीम के पानी की आमेज़िश होगी
বাংলামুহিউদ্দীন খান
তার মিশ্রণ হবে তসনীমের পানি।
বাংলাজহুরুল হক
আর তার সংমিশ্রণ হবে তসনীম থেকে,
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
અને તેની મિલાવટ તસ્નીમની હશે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
२७. आणि त्यात ‘तस्नीम’चे मिश्रण असेल
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
තවද එහි මිශ්රණය තස්නීමයෙනි.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَمِزَاجُهُ﴾ أي: ما يُمزج به الرحيقُ ويُخلط ﴿مِن تَسْنِيم﴾ وهو أشرفُ شرابٍ في الجنة، أخذًا من السنام، وهو العلو، أو اسمُ عينٍ في الجنة، ولهذا قال:
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ