سورۃ النبا آیت ۱۲
Surah Naba · Ayat 12
۱۲النبا ۷۸:۱۲
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا ١٢
Wa banaina fauqakum sab `an shi daada
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور تمہارے اوپر سات مضبوط (آسمان) بنائے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اور تمہارے اوپر سات مضبوط آسمان قائم کیے
EnglishSahih International
And constructed above you seven strong [heavens]
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और तुम्हारे ऊपर सात सुदृढ़ आकाश निर्मित किए,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और तुम्हारे ऊपर सात मज़बूत (आसमान) बनाए
বাংলামুহিউদ্দীন খান
নির্মান করেছি তোমাদের মাথার উপর মজবুত সপ্ত-আকাশ।
বাংলাজহুরুল হক
আর তোমাদের উপরে আমরা বানিয়েছি সাত মজবুত জিনিস,
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
અને અમે તમારા ઉપર સાત મજબુત આકાશ બનાવ્યા
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१२. आणि तुमच्या वरती आम्ही सात मजबूत आकाश बनविले
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
තවද අපි නුඹලාට ඉහළින් ශක්තිමත් (අහස්) හතක් ඉදි කළෙමු.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا﴾ أي: سبعَ سماوات ﴿شِدَادًا﴾ جمعُ شديدة؛ أي: قويةً محكمةً، لا يُؤثِّر فيها مرورُ الزمان.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعًا شِدَادًا