سورۃ النبا آیت ۱۹
Surah Naba · Ayat 19
۱۹النبا ۷۸:۱۹
وَفُتِحَتِ السَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا ١٩
Wa futiha tis samaa-u fakaanat abwaaba
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور آسمان کھولا جائے گا تو (اس میں) دروازے ہو جائیں گے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اور آسمان کھول دیا جائے گا حتیٰ کہ وہ دروازے ہی دروازے بن کر رہ جائے گا
EnglishSahih International
And the heaven is opened and will become gateways
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और आकाश खोल दिया जाएगा तो द्वार ही द्वार हो जाएँगे;
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और आसमान खोल दिए जाएँगे
বাংলামুহিউদ্দীন খান
আকাশ বিদীর্ণ হয়ে; তাতে বহু দরজা সৃষ্টি হবে।
বাংলাজহুরুল হক
আর আকাশকে বিদীর্ণ করা হবে, সুতরাং তা হবে বহু-দরজা-বিশিষ্ট।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
અને આકાશ ખોલી નાખવામાં આવશે . તેમાં દ્વાર જ દ્વાર થઇ જશે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१९. आणि आकाश उघडले जाईल, तेव्हा त्यात दारेच दारे बनतील
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
තවද අහස විවෘත කරනු ලැබ එය දොරටු බවට පත් වනු ඇත.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَفُتِحَتِ السَّمَاء﴾ أي: شُقَّت لنزولِ الملائكة ﴿فَكَانَتْ أَبْوَابًا﴾ أي: ذاتَ أبواب مفتَّحة.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبًا