قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ النبا · النبأ

سورۃ النبا آیت ۲۰

Surah Naba · Ayat 20

۲۰النبا ۷۸:۲۰

وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا ٢٠

Wa suyyi raatil jibaalu fa kaanat saraaba

اردومولانا فتح محمد جالندھری

اور پہاڑ چلائے جائیں گے تو وہ ریت ہو کر رہ جائیں گے

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

اور پہاڑ چلائے جائیں گے یہاں تک کہ وہ سراب ہو جائیں گے

EnglishSahih International

And the mountains are removed and will be [but] a mirage.

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

और पहाड़ चलाए जाएँगे, तो वे बिल्कुल मरीचिका होकर रह जाएँगे

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

तो (उसमें) दरवाज़े हो जाएँगे और पहाड़ (अपनी जगह से) चलाए जाएँगे तो रेत होकर रह जाएँगे

বাংলামুহিউদ্দীন খান

এবং পর্বতমালা চালিত হয়ে মরীচিকা হয়ে যাবে।

বাংলাজহুরুল হক

আর পাহাড়গুলো ধসে পড়বে, ফলে তা হবে বালুময়-মরীচিকা।

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

અને પર્વતને ચલાવવામાં આવશે, તો તે મરીચિકા બનીને રહી જશે

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

२०. आणि पर्वत चालविले जातील, तेव्हा ते पांढरी वाळू बनतील

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

කඳු (තිබූ තැන් වලින්) විතැන් කරනු ලැබ එය මිරිඟුවක් වනු ඇත.

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

﴿وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ﴾ ذُهِبَ بها عن أماكنها ﴿فَكَانَتْ سَرَابًا﴾ هباءً يُرى كالسراب.

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ